IG IX 1², 3, 709(I)

« ‹

› »

Westlokris
Phaistinos
Freilassungsurkunden
Mauerblock
Kalkstein
166/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγωνοθετέοντος Λύκωνος Φυσκέος, μηνὸς ἑβδόμου πεντεκαιδε‒

1Als Festspielleiter war Lykon aus Physkeis, im siebten Monat, am fünfzehn-

2[κ]άτῃ, ἐν ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ τᾶς πόλιος τῶν Εὐανθέων, ἀπέδοτο Εὐρύτιμος Εὐαν‒

2ten, in ordentlicher Volksversammlung der Stadt der Oiantheer, hat verkauft Eurytimos aus

3θεύς, συνευδοκούσας καὶ τᾶς ματρὸς αὐτοῦ Κλεονίκας, τοῖ Ἀπόλλωνι τοῖ ἐμ Φαιστίνοι

3Oianthea, unter Zustimmung auch seiner Mutter Kleonika, dem Apollon in Phaistinos

4σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα Εὐτυχίς, ἐπ’ ἐλευθερίᾳ τιμᾶς ἀ ργυρίου μνᾶν πέντε. βεβαιωτὴρ

4eine weibliche Sklavin mit Namen Eutychis zur Freilassung zum Preis von fünf Minen in Silber. Bürge gemäß

5κατὰ τὸν νόμον Ἀγέλαος Χαιρελάου. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Διοίτας, Καλλίδαμος οἱ ἄρχον‒

5dem Gesetz: Agelaos S.d. Chairelaos. Die Kauf(urkunde) verwahren Dioitas (und) Kallidamos, die Archon-

6τες καὶ ἰδιώτας Μηνόδοτος. μάρτυροι οἱ πολῖται.

6ten, und als Privatmann Menodotos. Zeugen: die Bürger.

intervallum c. 0,017

1ἀγωνοθετέοντος Λύκωνος Φυσκέος, μηνὸς ἑβδόμου πεντεκαιδε‒

1Essendo agonoteta Lykon da Physkeis, nel quindicesimo del settimo mese,

2[κ]άτῃ, ἐν ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ τᾶς πόλιος τῶν Εὐανθέων, ἀπέδοτο Εὐρύτιμος Εὐαν‒

2nell’assemblea popolare ordinaria della città degli Euanthei [Oianthei], Eurytimos Euantheo [Oiantheo]

3θεύς, συνευδοκούσας καὶ τᾶς ματρὸς αὐτοῦ Κλεονίκας, τοῖ Ἀπόλλωνι τοῖ ἐμ Φαιστίνοι

3ha venduto, con il consenso anche di sua madre Kleonika, ad Apollon, quello a Phaistinos,

4σῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα Εὐτυχίς, ἐπ’ ἐλευθερίᾳ τιμᾶς ἀ ργυρίου μνᾶν πέντε. βεβαιωτὴρ

4una schiava femmina di nome Eutychis per la libertà al prezzo di cinque mine d’argento. Garante secondo

5κατὰ τὸν νόμον Ἀγέλαος Χαιρελάου. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Διοίτας, Καλλίδαμος οἱ ἄρχον‒

5la legge: Agelaos figlio di Chairelaos. Custodiscono l’(atto d’) acquisto Dioitas (e) Kallidamos, gli arcon-

6τες καὶ ἰδιώτας Μηνόδοτος. μάρτυροι οἱ πολῖται.

6ti, e come privato Menodotos. Testimoni: i cittadini.

intervallum c. 0,017

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae